دراسة نقدية لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية للمستشرق ج.م.رودويل

بدأت ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية في القرن السابع عشر، ومنذ ذلك الحين، تم ترجمة القرآن إلى العديد من اللغات المختلفة. ومع ذلك، فإن ترجمة معاني القرآن إلى لغة أخرى هي مهمة صعبة وحساسة، حيث يتطلب ذلك فهمًا عميقًا للغتين المستخدمتين. في كتاب دراسة نقدية لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية للمستشرق ج.م. رودويل، يقدم د. عبد الله الخطيب دراسة شاملة ونقدية لترجمة معاني القرآن إلى الإنجليزية التي قام بها المستشرق ج.م. رودويل. ويركز د. عبد الله الخطيب في كتابه على تحليل الترجمة من خلال منهجية نقدية، حيث يستخدم أساليب نقدية لتحليل الترجمة وتقييمها، مما يساعد على فهم أفضل للترجمة والقرآن الكريم. ويقدم د. عبد الله الخطيب في كتابه نقدًا شاملاً لترجمة ج.م. رودويل، حيث يناقش الأخطاء والانحرافات في الترجمة، ويوضح كيف أن بعض المصطلحات والكلمات قد تم ترجمتها بشكل غير دقيق، مما يؤثر على فهم المعاني الحقيقية للآيات.